经过对3250原机存储卡上的目录测试，发现在private目录中有一个子目录叫做101f9cef，其中有12个文件，其中dictionary.ini打开显示“ELangPrcChinese”，正是英汉互译，而cecom.dic和eccom.dic就分别是汉译英和英译汉的数据文件，其余的不太清楚是什么，应该是搜索方法的程序文件，这样的话可以按以下方法解决：

　　找一个原来手机上能用词典的原卡备份文件，互联网上有的，或者找朋友备份一个也可以，解压缩以后，在private目录下，找到101f9cef文件夹，把这个文件直接拷贝到手机存储卡上的private目录下，词典就可以用了。

　　需要强调的是：有的朋友在PC上看存储卡的时候找不到这个private目录，那是因为这个目录具有只读、隐藏属性（这也解释了为什么原卡备份全部覆盖也无法解决问题的原因），只要在PC上的工具---文件夹选项中选择“查看”选项卡，打开“显示所有文件和文件夹”这个选项，就可以看到了目录了。